You assign weapons to your skills. By default it uses auto, which chooses whatever has the highest weapon damage. However due to skills, synergies, paragon, multipliers, that doesn’t always mean it’s the best weapon to use.
As far as Weapon Expertise most go with Two Handed Axe since it gives you a 10x multiplier and it’s super easy to always have enemies Vulnerable.