In Ked Bardu at the moment, if I talk to Khavar the Rings/Amulets vendor, his name shows up as “Vendor” on the left hand side.
Same thing happens to the Weapons and the Armours people.
If I talk to Tungal the Jeweller, her name shows up properly on the left hand side.
This also works for the Blacksmith fine as well.