First time happened with some runes, we were trading with my wife some runes and the ones she gave me, never appeared in my inventory.
We tried with some minor gems and it happens every time. When she split stack and places the resulting items directly in the trade window, they never appear in my inventory after accepting the trade.
Customer support told me to post it here…