When I use Withering Fist while equipped with a polearm the polearm eventually begins to hover above my head, then disappears fron sight completely. It does not do this with the glaives or quarterstaves.
Curious question—if you turn your PC or Console off and back on, then launch the game again, does the issue still happen?