May want to try renaming the LocalPrefs file to force the game to reset to defaults, then go from there. Just make sure you are not in the game and exit the battlenet launcher. (and make sure its closed)
Sometimes a patch can have issues/cause issues with that file. Located in Diablo IV under your Documents folder.