Since the start of the season, I’ve been unable to change the attributes of items with runewords, simply because the game won’t let me navigate to the “modify” button. There have been two or three patches since then, and it still hasn’t been fixed.
Plug a mouse in for workaround.
Temporary fix = mouse. You don’t need a keyboard anyway.