Hello I found the shrine to start this side quest and I completed it - yes I did see the completion notification pop up - yet the exclamation mark is still there and doesn’t go away. Let me know if you need a screenshot.
FYI I went to town to log this ticket and went I went back down the exclamation mark was gone. But when I went up to town and came back down again it was back so def something weird going on here 