Hello the bug fixed in the latest patch where it states:
Fixed an issue where interacting with the Purveyor of Curiosities or the Dark Citadel Vendor when playing on controller would default your cursor to the inventory instead of the Vendor window.
it seems like this bug is not only applicable to the vendor in the Dark Citadel, i’m experiencing this in Kyovashad too. Please fix this