In an Ancient Reservoir nightmare dungeon that featured “slay all enemies in the Tainted Aqueducts”, it is possible for an enemy to be spawned on the wrong side of the barrier which separates the different parts of the dungeon. In my case a single enemy was left on the wrong side and I had to quit the dungeon.