It has been 2 years and this bug is still around, completed The Pit level 55, checkmark says it’s completed, glyph upgrade doesn’t show up, i leave and it doesn’t count. This Bug has been in the game forever and it’s still not fixed, that is incredible.
edit: tried again, same thing happened 2 for 2 locked in progression, incredibly frustrating.