Just completed T4 Lilith with Belial’s Eye Beams equipped. Did not receive credit for season progression.
Did you kill her yourself, or was it a party? When you are dead even if your party kills it you don’t get the journey rewards (also not on the other chapter where you need to kill each boss with its power)