Restarting Windows usually fixes it. I have found that just restarting the battlenet app fixed it too. But I recommend restarting Windows. And be sure to choose RESTART, not shut down or something else.
We had some success with restarts in Technical support: