Overseer on wrong side of door

PC Bug Report
1

the overseer i need to kill to unock the door is on the other side of the locked door in Curltists refuge.

2

happened to me too. Cultist refuge