Cultist Refuge - slay Overseer and obtain key. Have killed every enemy, but no Overseer appears. Have backtracked though dungeon 3 times, key not being overlooked.
Did have Butcher spawn right before sanctum Door, died. Not sure if that messed it up or not. Bummer 