I’ve just opened a bug report with the same issue, linking to a general discussion of the topic - Midwinter Ward broken in Couch Co-Op: Only 1 player gets loot, and the other is locked out
Wife’s been trying to get attention for a week now to get her “unflagged” so she can claim the loot while not on couch co-op