If you leave the Path to Hatred area by teleporting to Kyovashad for example, the arena when you go back is darker and more red. This makes everything harder to see since since the deadly attacks Lilith does are all dark and red.
This doesn’t happen if you walk to the fiery portal that brought you to the area, and then walk or ride to where you would have teleported to. Leaving the game and joining again fixes the darkness, but this also removes any effect you might have from elixirs. Until this is fixed it seems the best solution if you’re using elixirs is to walk to the fiery portal and use the blacksmith in Nevesk to repair your gear instead of pressing “T” to teleport to Kyovashad.
I have only played softcore Rogue, but I’d imagine the same thing happens to other classes.
Edit: Walking to the fiery portal instead teleporting still seems to cause the bug sometimes.