Just encountered it, no inner sight generation whatsoever on the tormented beast in the ice, i dont have the resources to test it on other ubers, as far as i know i stood plenty of attacks in melee AND distance with a barrage rogue build, absolutely no inner sight generation. Made the boss unkillable. It seems i should specify i was trying it alone (since others encountered the bug while in a party)