It appears that if you complete the Altars of Lilith on a different World Tier, when you go to World Tier IV they appear as 33/34 discovered. I believe this is due to one of the altars in a stronghold not being recognized, but I have 34/34 on my map.