Hi my brother and I went for the challenger that you need to reach level 50 with every class in hardcore and it doesnt trigger the achievement. It also doesnt register the progression.
The same thing happens to me, I have the achievement of each character at level 50 in hardcore individually, but the achievement of having everyone 50 in hc does not give it to me