If I remember correctly, Blade Shift could attack and move freely through enemies simultaneously (pressing forward + attack button).
But now (I don’t know starting from which patch), Blade Shift can’t move freely while attacking enemies. The character can only move through enemies without pressing the attack button (Blade Shift).