Journeys are separate, but you do not get 2 Haedrig’s Gifts. I tested claiming first one in SSF, when I completed chapter 2 on regular season I didn’t get another. Then I completed chapter 3 and claimed the gift on regular, I did not get it again when completing chapter 3 on SSF.