As detailed in the Known Issues list…
Only solution to the issue you had, i.e. trash mob wouldn’t die, preventing you doing your gem upgrades, is to kite it to the map exit, go down a map level, teleport to town, re-enter the GR via the opening portal (i.e. don’t go back through your blue town portal) and run all the way back to Urshi.