D3 (on pc), was never designed to use a controller, but for a mouse and a keyboard. There has been no change, despite the game being released on console almost… 10 years ago. So unless there will be a “D3R”, in 5 or 10 years… Nothing will be done on that side