It looks like the recent update is forcing the Blizzard app to be used for launching Diablo 3 now. This is causing some confusion and disruption in play.
The main things to note on this is that using the Blizzard app to play is the game is the intended way to play. This means any shortcuts to bypass the app will no longer work.