I had the same problem yesterday, and some other players encountered it as well in the german forums.
As a workaround it seems to help to use an additional command line parameter (can be set in the BattleNet client). For german it is
-locale=deDE
French should be
-locale=frFR
(Credits to our technican MVP TollCollect 
)