Final chest in Diabolical Fissure opens outside area

I completed the fissure and killed the treasure goblin in one of the areas where the goblin died next to a gate. I was able to get to and open the final chest, but all the treasure dropped just on the other side of the gate, and I was not able to get to it to pick it up.