Something like this exists. Just not in-game. https://diablo2.io/trade/. Recently was made. Looks pretty damn good, Its already live if you want to test it out. They are still trouble shooting and taking feedback for changes in this thread:
https://diablo2.io/trade/
Ya just needed a “Diablo2” before the “.io”
