From the stickied notes at the top of the bug forums:
5. Can’t enter portal on a greater rift level Random bug that has happened for a long time. No work around.
This can happen on normal rifts as well, and can be on any floor. Remaking the game is the only workaround.