While clearing minions from a Cursed Chest my character was fully located in a corner when the enemies were killed and after the chest appeared. My character was unable to move after the chest spanned. I tried to Town Portal and then return, but I spawned back and was still stuck. I was playing a Barb, but did not think to change my skills to Leap and jump out. I chose to TP back, then take a waypoint to the same level.
While not game breaking, I thought it was interesting to note.
Were you able to open the chest and then move?
I was able to open the chest, but no movement. I could Whirlwind, but no X,Y movement. It was in Act 1 - Halls Of Agony Level 2.
Alas, not much more you can do except port out or remake the game.
Unlikely that QA (if there is one) will be able to find a fix and implement it this late in the life of the game.
Yeah, this is pretty much a known “issue” that is not going to be fixed. Funny thing is WoW has a button for that sort of thing. Not sure why Diablo never implemented it.