It appears almost nobody can create or join games on xbox.
Perhaps you should use the D2R forums…
A post was merged into an existing topic: Diablo II: Resurrected Specific issues