I like your direction!
But if we revert to some form of runes (Not the Effect/Trigger/Focus* type), that allow us to build rune words - I think Yellows would be better suited rather than Uniques/Legendaries.
- Effect & Focus is an idea I got from another thread and posted it here: "Effect & Focus" - Runes, Power Imbues & Sockets: Mechanic suggestion
- I think of Runes as Etching a scription on an item. Would you do that to an ancient/Legendary/Unique Item? I would not.
Source