Upon rescuing warriors from all 3 pens quest update pops up, but it still says rescue 5 more warriors and doesn’t progress further.
I’ve rechecked all 3 pens again and all warriors did left through the portals.
Talking to Qual-Kehk doesn’t finish the quest either.
Have to leave and create new game and redo the quest from the start.
I had a similar issue last night.
For me though, every time I tried to complete the quest, it would tell me “this quest cannot be completed in this game.”
Seems like the game recognized the quest as having been completed, but wasn’t applying the flag to my character.
I just skipped it for now, and will try again later.