The toggle is irrelevant, it’s only for graphics. D2LoD and D2R are separate games with separate purchases.
Yes, here:
- Fixed an issue where Tomb Vipers’ Poison Cloud attack was improperly dealing physical damage.; the poison clouds now deal proper poison damage
They were bugged and fixed, yes.