In original D2 and in D2R legacy graphics most walls will appear transparent when your character is behind them like this:
However, the same wall is opaque in D2R graphics:
This is an especially frustrating bug in areas where dangerous monsters can spawn behind these walls like in the Tower (unique/champion packs) and Travincal (the Council).
Here’s some examples in Travincal:
