Can someone explain how trading on console is supposed to work?

The simple answer is it doesn’t. You find some trade forums add someone as a friend and trade with them.