It’s been almost two years since the original post by Orphen, but this is still happening with some items. I just bought the game during the sale and I’m playing the campaign for the first time, so I’m noticing these issues a lot.
This doesn’t just happen with weapons, it also happens with armor and rings, and it generally affects blue or better quality items, the grey quality ones seem to be fine.
I will post a few screenshots in Spanish and the correct order translation.
*It doesn’t let me post links or embed media, so I will post them as preformatted text.
Happens with shields. This should be “Escudo pequeño de espinas”.
https://i.imgur.com/KfWielI.png
Happens with maces. This should be “Porra con pinchos de escarcha [fs]”.
https://i.imgur.com/MRx5Wnm.png
Happens with head armor. This should be “Gorro de energía”.
https://i.imgur.com/76GYd3x.png
Happens with chest armor. This should be “Armadura de cuero del chacal [fs]”.
https://i.imgur.com/HPd7Nln.png
Happens with rings. This should be “Anillo de codicia”.
https://i.imgur.com/fvu7yiN.png
There must be a ton more, so don’t just fix each of these individually, apply a general fix to correct the suffix/affix order.