The game isn’t holding name locks, and to fix it you need to spam the ALT key on the keyboard.
This happens when Diablo 2 Resurrected window loses focus by using ALT+TAB or pressing the Windows key.
Any time you minimize D2R and come back, the game behaves as if you’re holding the ALT key and target locks wont hold.