Add Waypoint Loop Functionality for Controller

Please add the ability to press UP on a controller to cycle to the last waypoint.

It’s a small change, but it would be nice for every Andy, Mephisto, Diablo, and Baal run to not have to scroll to the bottom, one by one.