Voice chat volume control missing when chatting with multiple people

When joined in a voice chat with two of my friends I can no longer raise or lower their individual volumes when right clicking their speaker symbol.


I have the same issue, and since my friends use quite different gear, this is incredibly frustrating.