This worked for me! Had the same problem where I had the game and Beta both showing up, but the “Update” didn’t have permissions to continue.
- Task Manager - Shut down all Battle.net processes
- Relaunch Battle.net app (Run in administrator mode)
- Update installed w/o fail