Game sounds play through headphones but voice chat plays through tv?

Anyone else have this problem? Any advice how to fix this? Playing on PC with tv as a monitor.

Edit: i figured it out. There are settings for voice chat in the blizzered launcher thing and voice was set to a different audio device.
Edit 2: it doesnt work when i change the device in the list. still a problem.