Eyes in the Dark Glitched

I currently have the “Eyes in the Dark” quest where it is asking me to speak to the bartender, but when I speak to him it doesn’t advance that quest at all. I can get contracts from him and return them, but the quest remains. Any ideas or help for that?

Thanks so much!