Quando você joga em Vila Norte, uma das últimas quests é “Apresente-se em Vila d’Ouro”. Nessa quest você recebe o item em questão, que pode ser lido. em Inglês, a informação escrita é:
"REPORT: Kobolds
The activity of kobolds has increased in the vicinity of Northshire Valley. They camp north of the abbey and within the Echo Ridge Mine in alarming numbers. I have marshalled paladins, warriors and other local folk to aid me in ridding us of the vermin.
This progresses well. And I will update as needed.
REPORT: Thieves
More alarming than the kobolds, a human gang of thieves has emerged in the valley. They wear red bandanas and call themselves a brotherhood. This level of organization may lead to trouble, both here and in all of Elwynn Forest.
We have identified one of their leaders-one Garrick Padfoot-and hope to bring him to justice soon.
REPORT: Wolves
There has been an increase in reported animal attacks in Northshire. Eagan believes the wolves in the valley were scared here from Duskwood.
Although the wolves rarely hunt human prey, the sheer number of them has caused some incidents with farmers. And many livestock have gone missing.
COMMENDATION:
The bearer of these documents is to be awarded Deputy status with the Stormwind Army, having served Northshire with eagerness and distinction. I am confident you will find this person useful in Elwynn Forest.
signed:
-Marshal Douglas McBride,
Stormwind Army, Northshire"
Mas quando você joga o jogo em português, esta escrito:
"RELATÓRIO: Kobolds
A atividade do kobolds no Vale de Vila Norte diminuiu. Todos os kobolds foram expulsos da região pelos grupos ensandecidos de orcs Rocha Negra.
RELATÓRIO: Orcs Rocha Negra
Uma força invasora de orcs Rocha Negra emergiu no vale. O ataque parece preceder alguma ação mais insidiosa. Avisem o Magistrado Salomão, na Vila Plácida.
RELATÓRIO: Lobos
Há um aumento nos relatos de ataques de animas em Vila Norte. Enzo acredita que os lobos tenham vindo fugidos da Floresta do Crepúsculo.
Embora seja pouco comum os lobos caçarem presas humanas, o número exagerado das feras causou alguns incidentes com fazendeiros. Além disso, há muito gado desaparecendo.
COMENDA:
Deve ser credido ao portador deste documento o cargo de Sub-delegado interino na Intendência de Policia de Ventobravo como recompensa pelos serviços prestados com distinção a Vila Norte. Dou minha palavra de que esta pessoa o servira bem na Floresta de Elwynn
Assinado:
Major Douglas Belmont
Intendência de Policia de Ventobravo, Vila Norte"
é um pequeno detalhe, mas é capaz de que a Blizzard não tenha traduzido todo o conteúdo do jogo (já que é enorme), e usou os arquivos do retail para substituir a maior parte dos textos (já que muitas quests continuam existindo no jogo atual).
é só um pequeno detalhe que eu notei enquanto jogava classic, não espero que a Blizzard vá corrigir todos os textos.
mas e vocês, vocês sabiam sobre a tradução deste documento? encontraram algum outro texto que é do retail, e deveria ser mudado para o classic?