Isso geralmente é chamado de rubber banding. Tem esse nome pois cria uma espécia de “efeito elástico” no seu personagem, como se ele estivesse prezo a elásticos no chão. Isso geralmente é causado pro problema de conexão, principalmente por perda de pacotes de oscilação no ping.
Tente dar uma lida no tópico fixo sobre problemas de conexão e poste o teste do seu WinMTR. Assim da para ter mais certeza onde onde se encontra o seu problema de conexão.