Por desgracia D3 ROS en Xbox 360 no se pudo seguir actualizando por limitaciones de la consola, siendo su último parche el 2.0 (si no mal recuerdo). El cubo de kanai fue incluido en el parche 2.3
Resumen: No es un bug. No tienes acceso al cubo de kanai.
En cuanto a los materiales… no recuerdo para que servían en el parche 2.0… ya han pasado 6 años desde ese parche… pero es seguro que tenían una función.