I’m pretty sure all those afterlives still exist and weren’t magically erased.
Bolvar says “the Shadowlands are infinite” in the features trailer and I’m going to take that to mean that the four covenant zones we see are only four possible options / the ones we’re currently able to access.
No one said the other culture afterlives had to go away because of this expac, unless I missed something.