Google tells me that the error is in trying to stream in game contents into cache.
Sometimes scan and repair will fix stuff outside the game, rather than having the game try to repair contents on the fly. The other fix action I’ve seen recommended is to just delete the cache directory. It probably doesn’t fix the root issue, but maybe prevents it from happening in the first place.