Hey all,
Just to confirm, there is a known bug with WoW Classic and overlays that causes it to throw the “Unable to start 3d acceleration” error any time the gfx sub-system is restarted. The workaround in the meantime, like you discovered, is to just disable any overlays. 
We added the overlay callout on the Unable to Start 3D Acceleration article.