Sylvannas didnt become the Lich Queen because that is the very thing she hates the most. She felt peace when Arthas was slain, but defeat when he was replaced. She would not wear that crown even if it was the only thing that could save her. Its just not something she would do.