How does the Horde not have open space for new leaders?
They are all dead.
Killing off Thrall would be lazy at this point because thats what they did with all the other Horde leaders.
Darkspear, Goblins, Tauren, Forsaken, Zandalari have all had their leader killed.